Toshio Kamitani Design

カタカナ英語

2020/03/25

コロナウイルスがまさかこんな世界的流行になるとは

誰も予想していなかったと思う

横浜湾に停泊していたクルーズ船内での感染で

一気に緊張が高まった日本

それでもイタリアや隣の火事場だと思っていたアメリカで

もの凄い数の感染者があっという間に広がりました

日本は収束の気配が街に漂うと

街は特に若者を中心に一気に人で溢れかえる

日本には喉元過ぎれば・・・という言葉があるのは

おそらくそういう人種なのだろう

 

しかしまだ喉元どころか!な状態で

今も首都圏を中心に感染者は増えている

テレビをつければコロナの話題ばかりだけれど

その報道で出てくる聞きなれない言葉がある

 

クラスター パンデミック オーバーシュート ロックダウン・・・

 

なぜ日本語で伝えないのだろう

国際的な見地からというなら

カタカナではなくて英語で表示すべきだろう

そもそもこんな危機状態こそ

きちっと日本語で伝えるべきではないか

日本には漢字という便利な表意文字がある

文字を見るだけでその言葉の持つ意味が

何となくであっても伝わるのだ

 

集団感染 世界的流行 爆発的感染 都市封鎖・・・

 

上記のカタカナ英語を漢字で表すとこうなる

危機感は一気に高まると思うのだが・・・

 

Kamitani Toshio